1
00:00:46,213 --> 00:00:48,048
JI-WON
2
00:00:54,597 --> 00:00:56,140
මාව මරන්න.
3
00:01:08,736 --> 00:01:12,948
මට මැරෙන්න නියම වුණාද
පාක් මින්-හ්වාන්ගේ අතේ ද?
4
00:01:17,745 --> 00:01:18,829
ජි-වොන්.
5
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
ජි-වොන්.
6
00:01:22,500 --> 00:01:23,834
ජි-වෝන්!
7
00:01:38,849 --> 00:01:40,726
ඉන්න. ඉන්න...
8
00:02:07,294 --> 00:02:08,337
මට නැවත කියන්න.
9
00:02:12,216 --> 00:02:15,010
මම ලී ජේ-වොන් ගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදෙමි.
10
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
ඔහු නිවසට පැමිණියහොත්,
මම දොර අරින්නේ නැහැ,
11
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
සහ ඔබ වහාම අමතන්න.
12
00:02:23,227 --> 00:02:24,144
ලී මහතා.
13
00:02:24,854 --> 00:02:29,066
මාව රෝහලට ගෙන ගියාට ස්තූතියි
මේ වගේ හැම වෙලාවකම
14
00:02:29,692 --> 00:02:32,194
සහ මට දික්කසාද උපදෙස් දෙනවා, නමුත්--
15
00:02:32,278 --> 00:02:34,613
ඒකට ඔයා මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ.
16
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
ඒක මට වැඩක්.
17
00:02:37,700 --> 00:02:40,452
මට UandK එකෙන් ලොකු මුදලක් ගෙවනවා.
18
00:02:41,871 --> 00:02:43,539
මම මගේ සේවායෝජකයාට අවශ්ය දේ කරමි.
19
00:02:48,377 --> 00:02:49,211
හරි හරී.
20
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
නමුත් ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් බව පැවසුවා.
21
00:03:10,524 --> 00:03:12,443
උබේ කෑල්ල කියන්න විතරයි තියෙන්නේ.
22
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
මොහොතක් ඉන්න.
23
00:03:18,365 --> 00:03:20,784
සාමාන්යාධිකාරී YU JI-HYUK
24
00:03:21,911 --> 00:03:23,829
හේයි, මේ පැයේ මොකක්ද?
25
00:03:23,913 --> 00:03:25,497
මම ඉන්නේ පොලිස් ස්ථානයේ.
26
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
පොලිස් ස්ථානය?
27
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
මම එතනම එන්නම්.
28
00:03:30,586 --> 00:03:33,088
නැහැ, ඒ වෙනුවට රෝහලට යන්න.
29
00:03:34,381 --> 00:03:35,633
{\an8}YUIL වෛද්ය මධ්යස්ථානය
30
00:03:35,716 --> 00:03:36,926
{\an8}15 කථාංගය
31
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
{\an8}සමාවන්න.
32
00:03:43,766 --> 00:03:47,686
{\an8}Kang Ji-won, 32, මාරු කර ඇත
Gangnam හි UandK වෙතින්. ඇය කොහෙද?
33
00:03:50,022 --> 00:03:51,023
{\an8}ජි-වෝන්.
34
00:03:52,316 --> 00:03:54,860
{\an8}ඇගේ හුස්ම ගැනීම සහ ස්පන්දනය දැන් ස්ථාවරයි.
35
00:03:54,944 --> 00:03:58,739
{\an8}නමුත් ඇයට උණ තිබේ,
එබැවින් ඇය අවදි වූ පසු අපි ඇයව පරීක්ෂා කරන්නෙමු.
36
00:03:58,822 --> 00:04:03,369
{\an8}එය පහරදීමක්, ඒ නිසා ඇය ආවා
පොලිසියත් එක්ක. මම ඇගේ වාර්තාව ඔබට ලබා දෙන්නම්.
37
00:04:10,459 --> 00:04:11,543
හේයි.
38
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
මම ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරන්න යනවා,
39
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
ඒ නිසා ඔබ ශක්තිමත් වන්න.
40
00:04:16,590 --> 00:04:19,927
මම මාධ්යයට කියන්නේ තුන්වැනි පරම්පරාවක්
ධනපතියා මට පහර දුන්නා.
41
00:04:21,303 --> 00:04:23,889
මේ දවස්වල දේවල් වහන්න බැහැ.
42
00:04:24,932 --> 00:04:27,309
මට දැන් නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.
43
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
ඔබට ස්තුතියි.
44
00:04:31,939 --> 00:04:35,359
ඒත් ජි-වොන් ගොඩක් පහත් නැද්ද
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට?
45
00:04:36,360 --> 00:04:38,445
ඇය සම සහ ඇටකටු හැර අන් කිසිවක් නොවේ.
46
00:04:43,659 --> 00:04:44,618
යූ මහතා.
47
00:04:45,911 --> 00:04:47,162
ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් අවශ්යද?
48
00:04:48,288 --> 00:04:49,540
ඇයව විශ්වාස කරන්න එපා.
49
00:04:51,166 --> 00:04:52,793
ඔයා දන්නවද මට පිස්සු හැදුනේ ඇයි කියලා?
50
00:04:53,377 --> 00:04:55,921
ජි-වොන් මිනිසුන්ගේ මනස නැති කරයි.
51
00:04:57,047 --> 00:04:59,758
Ji-won සහ මම නෙවෙයි
ඔබව විනාශ කළ බව.
52
00:04:59,842 --> 00:05:01,677
එය ඔබගේ කුණු පෞරුෂයයි.
53
00:05:04,179 --> 00:05:08,142
බලන්න ඔයා මට ගහපු හැටි.
ඔබේ පෞරුෂය වඩා හොඳද?
54
00:05:08,767 --> 00:05:11,520
ඔයාට මේක කරන්න බෑ
ඔබ වඩා හොඳින් සටන් කරන නිසා.
55
00:05:12,771 --> 00:05:16,900
එය ටිකක් පොහොසත්, සලකා බැලීම
ඔබ ඔබේ ප්රමාණයෙන් අඩකට ගැහැනියකට කළ දේ.
56
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
කුමක් ද?
57
00:05:23,323 --> 00:05:26,160
ඔබ සමානාත්මතාවය සොයන්නේ අවාසියකදී,
58
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
සහ වාසියක් ඇති විට ශක්තිය.
59
00:05:32,332 --> 00:05:34,293
මම මගේ ශක්තිය භාවිතා කිරීමට අකමැතියි.
60
00:05:36,837 --> 00:05:38,589
නමුත් ඔබට නොවේ.
61
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
යූ මහත්මයා, ඔබට එළියට එන්න පුළුවන්.
62
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
අපි යමු.
63
00:05:49,808 --> 00:05:51,060
මම ගැන කුමක් ද?
64
00:05:51,143 --> 00:05:52,895
ඇයි මට එළියට එන්න බැරි?
65
00:05:52,978 --> 00:05:56,315
මම ගැන කුමක් ද?
66
00:05:57,149 --> 00:05:59,860
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔබට පහළට යා නොහැකිද?
67
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
ඔබ වැරදියි.
68
00:06:11,371 --> 00:06:13,499
නැහැ, ඉන්න. ඒ ඔහු පොහොසත් නිසාද?
69
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
මමත් UandK එකේ වැඩ කරනවා!
70
00:06:15,459 --> 00:06:17,336
මම ගැන කුමක් ද?
71
00:06:18,420 --> 00:06:22,049
ධනවතුන්ට එක නීතියක්
සහ තවත් දුප්පතුන් සඳහා!
72
00:06:25,469 --> 00:06:27,513
මින්-හ්වාන් අද වන විට වෙඩි තබා ඇත
73
00:06:27,596 --> 00:06:30,599
සගයෙකුට පහර දීම සඳහා
සහ නීති උල්ලංඝනය කිරීම.
74
00:06:30,682 --> 00:06:31,809
වෙන දෙයක් හොයාගන්න.
75
00:06:31,892 --> 00:06:33,852
මම ඔහුගේ අනියම් සම්බන්ධ සිද්ධියේදී පරීක්ෂා කළා.
76
00:06:33,936 --> 00:06:36,730
AWOL සහ
නොපැහැදිලි ආයතනික කාඩ්පත් ප්රකාශයන්.
77
00:06:36,814 --> 00:06:38,774
ඒ වගේම ඔහු ගනුදෙනුකරුවන්ට නීති විරෝධී ලෙස සැලකුවා.
78
00:06:38,857 --> 00:06:41,735
හොඳයි. ඔහුට සමාගම් ණයක් නැද්ද?
79
00:06:41,819 --> 00:06:44,404
මම ආපසු ගෙවීමේ ඉල්ලීමක් සඳහා බැංකුවෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
80
00:06:44,488 --> 00:06:47,407
මම පහරදීම, තුවාල එකතු කරන්නම්,
සහ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.
81
00:06:47,991 --> 00:06:49,326
සහ Kang මහත්මිය ...
82
00:06:51,537 --> 00:06:52,996
ඇය ගෙදර.
83
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
ඇයට අවශ්ය වූයේ එයයි.
84
00:06:55,791 --> 00:06:58,085
මම යාං මහත්මිය සමඟ සිටියෙමි.
85
00:06:58,168 --> 00:07:02,047
ඉතින් මම මිස් කන්ග්ව එයා එක්ක දාලා,
නමුත් ඇය හොඳ පෙනුමක් නොතිබුණි.
86
00:07:08,220 --> 00:07:11,890
ණයක් තියෙනවා කිව්වා
Min-hwan ගෙවා නැති බව, හරිද?
87
00:07:13,350 --> 00:07:15,144
ඒ සඳහා යම් පීඩනයක් යොදන්න.
88
00:07:15,227 --> 00:07:16,937
නැත්නම් බැඳුම්කර මිලදී ගන්න.
89
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
මම ඒ ගැන බලන්නම්.
90
00:07:25,112 --> 00:07:26,071
යූ මහතා.
91
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
කොහොමද ජි-වොන්?
92
00:07:30,659 --> 00:07:31,869
ඇය හොඳ නැහැ.
93
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
මම හිතන්නේ ඇය නිදාගන්නවා නම් හොඳයි,
ඉතින් මම එයාට කිරි ටිකක් අරන් එන්නම්.
94
00:07:36,582 --> 00:07:38,375
ඇගේ නිවසේ කිසිවක් නැත.
95
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
ඔයාට හරි ද?
96
00:07:42,254 --> 00:07:44,339
හොඳයි, ඔව්.
97
00:07:45,132 --> 00:07:49,178
ඔයාට ස්තූතියි. මම මෙතනින් ගන්නම්.
ඔබ ගෙදර ගොස් විවේක ගත යුතුය.
98
00:08:22,336 --> 00:08:23,629
ජි-හ්යුක්.
99
00:08:35,224 --> 00:08:36,308
මට කණගාටුයි.
100
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
මට හැමදේටම සමාවෙන්න.
101
00:08:48,904 --> 00:08:50,489
ඔබට රිදුනද?
102
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
මෙය කුමක් ද?
103
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
ආයුබෝවන්.
104
00:10:25,000 --> 00:10:26,209
එච්චරද?
105
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
ඒක වෙන්න බෑ.
106
00:10:29,546 --> 00:10:33,675
ඔබ ඇමතූ බව සලකා
මොකද ඔයාගේ මහත්තයා මගේ භාරයේ ඉන්නේ
107
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
තවත් තිබිය යුතුය.
108
00:10:44,227 --> 00:10:46,688
කොහොමද ටික කාලෙකට චීනයට යන්නෙ?
109
00:10:46,772 --> 00:10:52,319
අනේ මගේ. අපි ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබට අප වෙනුවෙන් එය කළ හැකි නම්.
110
00:10:52,402 --> 00:10:54,738
කෙසේ වෙතත්, එය නෞකාවේ දුෂ්කර ගමනක් වනු ඇත.
111
00:10:54,821 --> 00:10:59,576
ඒ කිසිත් නැත.
අපිට වැඩේ කරගන්නත් බැරි වුණා.
112
00:10:59,659 --> 00:11:02,079
ඔබ අපට තවත් අවස්ථාවක් ලබා දෙන්නේ නම්,
113
00:11:02,162 --> 00:11:05,040
මම ඇක්සලරේටරයට පහර දී ඇයව පොඩි කරන්නම්.
114
00:11:05,123 --> 00:11:06,792
ඉතින් මට දන්වන්න.
115
00:11:06,875 --> 00:11:07,918
ඔව්, ස්තුතියි.
116
00:11:10,420 --> 00:11:12,923
දුප්පත් අය හැම විටම වාර්තාවක් තබා ගැනීමට උත්සාහ කරති.
117
00:11:15,258 --> 00:11:17,344
රක්ෂණයක් ලෙස.
118
00:11:18,929 --> 00:11:20,555
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
119
00:11:20,639 --> 00:11:26,395
ඔබ වෛර කරනවාද
මම ඔයාගේ තාත්තාව බලාගන්නවා කියලා?
120
00:11:26,478 --> 00:11:31,441
දැන් ඒ තැළෙන කන්ග් ජි-වොන්
එය තවදුරටත් එතරම් සරල නැත,
121
00:11:31,525 --> 00:11:34,569
ඔබ හදිසියේම කියනවා, "මොකුත් කරන්න එපා."
122
00:11:35,904 --> 00:11:39,449
ඊට පස්සේ Park Min-hwan
හදිසියේ මගෙන් දික්කසාදය ඉල්ලයි,
123
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
මගේ තාත්තා ගන්නෙත් නැහැ, ඒ නිසා මට තේරෙනවා,
124
00:11:45,038 --> 00:11:46,748
"මට කෙලවෙනවා."
125
00:11:50,252 --> 00:11:52,212
ඔබේ මුහුණේ පෙනුම අනුව විනිශ්චය කිරීම,
126
00:11:54,881 --> 00:11:56,258
ඔබ විශේෂ දෙයක් නොවේ.
127
00:11:57,467 --> 00:12:01,638
එය නරක් කරන්න. ඇයි මම හිටියේ
එහෙම ගෙදරට වෙලා හිටියාද?
128
00:12:03,849 --> 00:12:05,308
මම දැන් ප්රශ්න අහනවා.
129
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
ඔබට මා වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
130
00:12:14,276 --> 00:12:19,448
කොරියාවේ ඉස්සන් විෂ සහිතද?
ඔවුන් තම ස්ථානය නොදන්නේ ඇයි?
131
00:12:24,578 --> 00:12:28,206
Jeong Man-sik ගේ සිරුරු ඇත
සහ Bae Hui-suk සොයා ගත්තේද?
132
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
මම පොලිස් වාර්තාව බලන්නම්.
133
00:12:34,463 --> 00:12:36,840
ඒ ගැන කිසිදු ආරංචියක් නොමැති බවට වග බලා ගන්න.
134
00:12:38,008 --> 00:12:41,219
Jeong Su-min නොකළ යුතුයි
දැන් තර්ජනයක් දැනෙනවා.
135
00:12:42,220 --> 00:12:44,764
පාක් මින්-හ්වන් සහ ජියොන්ග් සු-මින්.
136
00:12:44,848 --> 00:12:47,517
අපිට ඒ දෙන්නව එකපාර බලාගන්න පුලුවන්ද?
137
00:12:54,816 --> 00:12:56,443
පාක් මින්-හ්වාන්
138
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
හලෝ?
139
00:13:00,989 --> 00:13:02,991
මම දැන් ඉන්නේ පොලිස් ස්ථානයේ.
140
00:13:03,074 --> 00:13:05,952
මට කණගාටුයි, නමුත් මට උදව්වක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?
141
00:13:06,036 --> 00:13:08,705
මොකක්ද? පොලිස් ස්ථානය?
142
00:13:08,788 --> 00:13:09,748
සුංසම් පොලිස් ස්ථානය
143
00:13:09,831 --> 00:13:12,167
අපි ඔබව එළියට ගත්තා, නමුත් එය ඉතා බරපතලයි.
144
00:13:12,918 --> 00:13:14,794
අපිට ඒක වහගන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.
145
00:13:14,878 --> 00:13:17,172
කුමක් ද? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
146
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
ඒක අපි එකඟ වුණ දෙයක් නෙවෙයි.
147
00:13:20,967 --> 00:13:25,055
අපට UandK සමඟ සටන් කිරීමට සිදුවුවහොත්,
මිස් මත බර විශාල වනු ඇත.
148
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
හේයි!
149
00:13:26,890 --> 00:13:30,143
ආකල්පයේ කුමක් ද?
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
150
00:13:30,227 --> 00:13:32,395
ඔබ Cloud Air හි VP නොවේ!
151
00:13:38,026 --> 00:13:39,528
හේයි.
152
00:13:39,611 --> 00:13:40,946
ඔබත් නැහැ.
153
00:13:41,696 --> 00:13:42,906
ඒ නිසා රළු වෙන්න එපා.
154
00:13:45,951 --> 00:13:46,993
ඒකට සාප වේවා.
155
00:13:48,662 --> 00:13:51,873
ඔබ දන්නේ වළල්ලේ සටන් කිරීමට පමණි.
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.
156
00:13:51,957 --> 00:13:53,708
ඔයා යූරාගේ හෙංචයියෙක් විතරයි.
157
00:13:54,376 --> 00:13:56,253
ඔයා මගේ ලොක්කා වගේ හැසිරෙන්න එපා.
158
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
අවජාතකයා.
159
00:14:01,424 --> 00:14:02,551
මිස්ටර්, ඉන්න!
160
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
ඔබ ඔහුට නාසයෙන් ලේ ගැලීමක් කරන්නේ ඇයි?
161
00:14:07,013 --> 00:14:08,974
මට බැරි වෙන්න හේතුවක් තියෙනවද?
162
00:14:09,057 --> 00:14:11,268
ඔහු මට ආකල්පයක් ලබා දුන්නා!
163
00:14:11,977 --> 00:14:13,103
අපරාදේ...
164
00:14:13,186 --> 00:14:15,021
එයා මං ගැන දුක් වෙනවා විතරයි.
165
00:14:15,105 --> 00:14:18,149
ඔබේ බිරිඳ පැමිණි දා සිට
අද මට තර්ජනය කළා.
166
00:14:19,943 --> 00:14:21,194
එය භයානක විය.
167
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
මොකක්ද? කුමක් ගැන ද?
168
00:14:23,905 --> 00:14:27,200
ඇය කිව්වා ඔයා දික්කසාද වෙන්න කියලා.
ඇය තනිවම පහළට නොයනු ඇත.
169
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
ඇය ඔබට තනියම යන්න දෙන්නේ නැහැ.
170
00:14:32,998 --> 00:14:35,041
ඇයට සිහිය නැති වෙලාද? ඒකට සාප වේවා.
171
00:14:35,125 --> 00:14:36,167
නවත් වන්න.
172
00:14:36,251 --> 00:14:37,752
UandK මානව සම්පත් දෙපාර්තමේන්තුව
173
00:14:38,545 --> 00:14:41,673
වැඩ මට කතා කරනවා. ප්රමාද කරන්න.
මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.
174
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
ආයුබෝවන්?
175
00:14:45,218 --> 00:14:48,513
පාර්ක් මහත්තයෝ මම කියන්න කතා කළා
ඔබ අද සිට ඉවත් කර ඇත.
176
00:14:48,597 --> 00:14:50,724
ඔයා අද වැඩට ආවෙ නෑ..
177
00:14:50,807 --> 00:14:55,562
ඒ නිසා නීති කණ්ඩායම කෙනෙක් යවලා
ඔබගේ ලිඛිත සේවයෙන් පහ කිරීම ලබා දීමට.
178
00:14:59,316 --> 00:15:00,609
ඔයා කොහේ ද?
179
00:15:00,692 --> 00:15:04,321
ඔබේ සේවා ස්ථානයෙන් කෙනෙක් මෙහි සිටී.
ඔබව සේවයෙන් පහ කළාද?
180
00:15:04,404 --> 00:15:06,948
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කරේ?
181
00:15:08,408 --> 00:15:09,909
මම දැනුම් දෙන්න කතා කරනවා
182
00:15:09,993 --> 00:15:14,497
UandK ආපසු ගෙවීමට ඔබේ වගකීම
ඇපකර ණය අද සිට ක්රියාත්මක වේ.
183
00:15:14,581 --> 00:15:15,415
ඒකට සාප වේවා!
184
00:15:21,921 --> 00:15:23,840
ඔහු දිගටම කතා කරන්නේ ඇයි?
185
00:15:23,923 --> 00:15:26,676
සර්ප ණය
186
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
- සර්.
- කුමක් ද?
187
00:15:29,554 --> 00:15:31,097
ඇයි ඔයා ගන්නෙ නැත්තෙ?
188
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
විශ්වාසය නැති වූ විට,
189
00:15:36,436 --> 00:15:40,023
අපි භෞතික අයිතිවාසිකම් අත්හැරීමක් අත්සන් කරමු,
ඔබ දකිනවා.
190
00:15:41,149 --> 00:15:43,610
මුදල් ආපසු නොගෙවන අයට,
191
00:15:44,110 --> 00:15:46,571
එය නැවත ලබා ගැනීමට අප සිදු කළ යුත්තේ කුමන සිදුරද?
192
00:15:47,906 --> 00:15:49,157
සිදුරක්? මොන කුහරයද?
193
00:15:52,327 --> 00:15:54,371
අර මගුල මැරයෝ.
194
00:15:55,705 --> 00:15:57,290
කරුණාකර.
195
00:15:57,374 --> 00:15:58,708
සු-මිනි.
196
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
ජරාව.
197
00:16:03,046 --> 00:16:04,089
අපරාදේ...
198
00:16:04,923 --> 00:16:06,049
මම කොටස් කළා.
199
00:16:07,842 --> 00:16:09,135
මම සෑහෙන්න හම්බ කළා.
200
00:16:09,219 --> 00:16:10,845
කරුණාකර, සු-මින්!
201
00:16:11,388 --> 00:16:13,890
සල්ලි ටිකක් තියෙනවා. කරුණාකර!
202
00:16:16,768 --> 00:16:20,397
{\an8}මට ඇයගේ සහතිකය අවශ්යයි...
203
00:16:20,480 --> 00:16:22,399
{\an8}කරුණාකර, එහි සිටින්න.
204
00:16:22,482 --> 00:16:24,025
ඒක එතන!
205
00:16:24,109 --> 00:16:25,860
ඇගේ සහතිකය මෙන්න!
206
00:16:26,528 --> 00:16:29,072
ඇයගේ මුරපදය කුමක්ද?
207
00:16:33,660 --> 00:16:35,704
{\an8}සු-මිනි, කරුණාකර මුදල් ටිකක් ගන්න.
208
00:16:38,081 --> 00:16:39,624
කරුණාකර!
209
00:16:41,751 --> 00:16:43,837
80,230,537 ක් දිනා ඇත
210
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
{\an8}ඇයට මිලියන 80ක් වොන් තිබේද?
211
00:16:45,839 --> 00:16:47,424
{\an8}80,230,537ක් දිනුවා
212
00:16:47,507 --> 00:16:49,050
ඇයට මෙතරම් දෙයක් ඇත්තේ ඇයි?
213
00:17:17,787 --> 00:17:20,039
ඇය තම පියා වෙනුවෙන් මුදල් සොරකම් කළාද?
214
00:17:34,179 --> 00:17:36,139
ඇය ඇත්තටම දෙයක්.
215
00:17:48,568 --> 00:17:49,903
{\an8}සාමාන්යාධිකාරී YU JI-HYUK
216
00:17:49,986 --> 00:17:51,404
{\an8}මහත්තයා යූ?
217
00:17:51,946 --> 00:17:54,699
{\an8}YUIL වෛද්ය මධ්යස්ථානය
218
00:17:54,783 --> 00:17:55,992
අනාචාරයට මට නඩු දාන්නද?
219
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
ඔබ?
220
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
අපරාදේ...
221
00:18:02,040 --> 00:18:03,124
මම කිව්වේ...
222
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
- ආරක්ෂාව අමතන්න.
- කොහොමද ඔයාට පුළුවන්?
223
00:18:05,585 --> 00:18:07,337
සර්ට මේක මෙතන කරන්න බෑ.
224
00:18:07,420 --> 00:18:08,713
ඩොක්ටර්.
225
00:18:08,797 --> 00:18:10,298
- ඩොක්ටර්.
- ඔයා බීලද?
226
00:18:10,381 --> 00:18:13,259
මම ඇගේ සැමියා.
227
00:18:13,343 --> 00:18:17,096
නමුත් ඇය මෙහි සැඟවී සිටියාය
සහ මගේ ඇමතුම් නොසලකා හැරීම.
228
00:18:18,223 --> 00:18:20,934
ඒ වගේම ඇය මට අනාචාරයේ යෙදුණා කියලා නඩු දැම්මා.
229
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
සාක්ෂි නොමැතිව.
230
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
මට ඒක තියෙනවා.
231
00:18:26,397 --> 00:18:28,483
ඔබට ඇත්තටම මෙහි මෙය කිරීමට අවශ්යද?
232
00:18:28,566 --> 00:18:29,901
රෝහලේද?
233
00:18:30,485 --> 00:18:31,528
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
234
00:18:32,111 --> 00:18:33,947
ඩෑෂ්කැම් පටිගත කිරීම?
235
00:18:34,030 --> 00:18:36,241
වීඩියෝ එකක් නෑ.
236
00:18:39,244 --> 00:18:40,370
ජු-රන්.
237
00:18:42,580 --> 00:18:43,873
ජු-රන්!
238
00:18:45,250 --> 00:18:49,295
ඒකෙන් ඔයාට මාව දික්කසාද කරන්න බෑ!
239
00:18:49,379 --> 00:18:52,173
ඔබ සතුව වීඩියෝව තිබිය යුතුය. දැඩි සාක්ෂි.
240
00:18:52,257 --> 00:18:54,092
- අපි ඔබව පිටතට ගෙන යමු.
- ඉදිරියට එන්න.
241
00:18:55,552 --> 00:18:57,595
යොන්-ජි ඔබ නිසා පියා නැති වනු ඇත.
242
00:19:02,934 --> 00:19:05,687
ඔයා කව්ද? වෙන්නේ කුමක් ද? යන්න දෙන්න!
243
00:19:06,980 --> 00:19:08,898
දික්කසාද පත්තරවත් කියෙව්වද?
244
00:19:10,692 --> 00:19:11,609
ලී සෙක්-ජුන්.
245
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
මම යං ජු-රන් මහත්මියගේ නීතිඥවරියක්.
246
00:19:15,738 --> 00:19:16,573
නීතිඥයා?
247
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
මම තහනම් නියෝගයක් සඳහා අයදුම් කරන්නම්.
248
00:19:22,662 --> 00:19:24,122
කවදාවත් ආපහු එන්න එපා.
249
00:19:28,209 --> 00:19:29,252
ඔයාට හරි ද?
250
00:19:30,044 --> 00:19:30,920
ඔව්.
251
00:19:32,589 --> 00:19:36,175
වෛද්යවරයා හොඳයි
සහ ශල්යකර්මය ගැන විශ්වාසය
252
00:19:36,259 --> 00:19:38,052
- ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
- හරි.
253
00:19:38,136 --> 00:19:39,721
ජි-වොන් හොඳින්ද?
254
00:19:44,726 --> 00:19:46,060
මම දන්නා තරමින් ඔව්.
255
00:19:48,813 --> 00:19:52,692
නමුත් ඔබ ඔබ ගැන කරදර විය යුතුය.
256
00:20:05,246 --> 00:20:06,331
ටිකක් වෙලා ගියා.
257
00:20:07,832 --> 00:20:11,127
ඔබේ ඇමතුම ලැබීම ගැන මම පුදුමයට පත් වුණා.
258
00:20:12,337 --> 00:20:15,548
ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්.
259
00:20:16,466 --> 00:20:17,842
මට ඔබේ ඇණවුම ලබා ගත හැකිද?
260
00:20:19,302 --> 00:20:20,428
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
261
00:20:21,512 --> 00:20:23,640
ඔව්, මට තියෙනවා.
262
00:20:28,144 --> 00:20:33,149
ඇත්තම කිව්වොත් මම ඒ දේ හොඳින් කරන්නේ නැහැ.
263
00:20:34,734 --> 00:20:39,155
Min-hwan සහ මම දික්කසාද වෙනවා.
264
00:20:39,238 --> 00:20:42,492
මම ඊයේ ගෙදරින් ගියා.
මම උඩ තට්ටුවේ ඉන්නවා.
265
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
මම දැනට විවේක ගන්න යනවා.
266
00:20:48,623 --> 00:20:49,832
එය කර්මයක් විය යුතුය.
267
00:20:52,460 --> 00:20:56,422
ආදරයෙන් අන්ධ වූ මම පාවා දුන්නෙමි
268
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
මගේ එකම හොඳම මිතුරා.
269
00:21:01,636 --> 00:21:02,887
අවසානයේ...
270
00:21:05,139 --> 00:21:08,977
කොහොමහරි මම දැන් තනියම.
271
00:21:11,521 --> 00:21:13,898
දික්කසාදය මෙය පැවසීම පහසු කරයි.
272
00:21:18,778 --> 00:21:20,446
ජි-වොන්ව මරන්න හැදුවද?
273
00:21:31,916 --> 00:21:33,459
මමත් එහෙම කරන්න ඇති.
274
00:21:35,420 --> 00:21:38,131
මම කියන්නේ මම දන්නවා ජි-වොන් සහ මින්-හ්වාන් කියලා
275
00:21:39,716 --> 00:21:41,259
නැවත එකිනෙකා දැකීම.
276
00:21:43,344 --> 00:21:44,429
ඒවා ඇත්තටමද...
277
00:21:46,055 --> 00:21:47,557
නැවත එකිනෙකා දකිනවාද?
278
00:21:52,228 --> 00:21:54,355
අපි ඔවුන්ට අනාචාරය චෝදනා කරමු.
279
00:21:55,898 --> 00:21:59,027
යා යුත්තේ කවදාද සහ කොතැනද යන්න මම ඔබට දන්වන්නම්.
280
00:21:59,110 --> 00:22:01,779
ඔබට අවශ්ය නම්,
මම ඔයාට හොඳම ලෝයර් කෙනෙක්වත් අරන් දෙන්නම්.
281
00:22:03,156 --> 00:22:07,326
ඔබ ඔබේ කාර්යභාරය ඉටු කරන්න
ඔහුගේ නීත්යානුකූල කලත්රයා ලෙස.
282
00:22:13,875 --> 00:22:15,084
ඇයි?
283
00:22:16,252 --> 00:22:17,587
ඒක සාධාරණ නැති නිසා.
284
00:22:18,671 --> 00:22:21,466
ඔබේ ජීවිතය විනාශ නොවේද
මින්-හ්වාන් නිසාද?
285
00:22:25,344 --> 00:22:29,390
ඔබ දික්කසාද වුවහොත් ඔබට විපාකයක් නොලැබේ
සමාගමේ ඔබගේ වැඩ සඳහා.
286
00:22:30,224 --> 00:22:31,851
ඔබට කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.
287
00:22:32,852 --> 00:22:33,853
ඒක ඇත්ත...
288
00:22:35,146 --> 00:22:36,397
මට.
289
00:22:39,358 --> 00:22:41,277
නමුත් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
290
00:22:52,955 --> 00:22:54,832
මට කන්ග් ජි-වොන්ව නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
291
00:22:58,294 --> 00:22:59,921
මම ජි-වොන්ට කැමතියි.
292
00:23:01,756 --> 00:23:03,883
ඒ නිසා ඇය ඔහු සමඟ සිටීම මට පිළිකුලකි.
293
00:23:06,135 --> 00:23:08,763
මම ඇයව නැවත මා වෙතට එන්නට සලස්වන්නෙමි.
294
00:23:11,641 --> 00:23:12,683
ඒ නිසා මට උදව් කරන්න.
295
00:23:26,489 --> 00:23:27,990
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
296
00:23:33,746 --> 00:23:35,206
ඇයි ඔයා මට වෛර කරන්නේ?
297
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
මොකද ඔයා ආත්මාර්ථකාමී නිසා.
298
00:23:43,047 --> 00:23:45,967
එහෙම ඒවා තියෙනවා
අවට සිටින මිනිසුන්ට හපන්නා.
299
00:23:47,677 --> 00:23:50,805
ඔබ එවැනි වර්ගයකි, එබැවින් මම ඔබට වෛර කරමි.
300
00:23:53,307 --> 00:23:55,309
ඔබ මාව එතරම් හොඳින් දන්නේ නැහැ.
301
00:23:55,393 --> 00:23:57,228
ඔයාට කාවවත් විශ්වාස නෑ නේද?
302
00:23:58,229 --> 00:24:00,481
ඒ ඔබ විශ්වාසවන්ත නැති නිසා.
303
00:24:02,608 --> 00:24:06,779
ඔයා හිතන්නේ හැමෝම ඔයා වගේ කියලා,
එබැවින් ඔබට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.
304
00:24:09,198 --> 00:24:11,742
ඔයා කොහොමද මාත් එක්ක වැඩ කරන්නේ
එහෙම හිතනවද?
305
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
ඔයා මගෙන් ඇහුවේ නැද්ද මම ඔයාට වෛර කරන්නේ ඇයි කියලා?
306
00:24:16,706 --> 00:24:18,958
මම කවදාවත් කිව්වේ නෑ මට ඔයා එක්ක වැඩ කරන්න බෑ කියලා.
307
00:24:21,669 --> 00:24:23,337
ඔබ තීරණය කරන විට මට දන්වන්න.
308
00:24:33,431 --> 00:24:35,474
එය හොඳින් සිදු විය.
309
00:24:35,558 --> 00:24:39,061
ඔබ කී පරිදි,
ඇය මගෙන් ඇහුවා ඇයි මම ඇයට උදව් කරන්නේ කියලා.
310
00:24:40,938 --> 00:24:44,984
මම හිතුවේ නෑ මම බොරු කිව්වොත් එයා මාව විශ්වාස කරයි කියලා.
ඒ නිසා මම යම් සත්යයක් මිශ්ර කළා.
311
00:24:50,031 --> 00:24:54,493
එය වනු ඇත හැර
ඔහ් යු-රා සහ පාක් මින්-හ්වාන් වෙනුවට,
312
00:24:54,577 --> 00:24:56,370
මම කියපු හැමදේම ඇත්ත.
313
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
එසේම...
314
00:25:00,041 --> 00:25:03,419
රක්ෂණ ඔප්පුවක් තියෙනවා
සමාගම් සේවකයින්ට ලබා දී ඇත.
315
00:25:03,502 --> 00:25:04,629
පවුල් රක්ෂණයක්.
316
00:25:05,880 --> 00:25:09,008
එය ඔබටම වන්දි ගෙවයි, සහකරු හෝ සහකාරිය,
සහ ආසන්නතම පවුල.
317
00:25:09,508 --> 00:25:12,136
ඔබ ඉවත් වූ විට එය තබා ගැනීමට ඔබට තීරණය කළ හැකිය.
318
00:25:12,220 --> 00:25:13,346
දෙවන අත වෙළඳපොල
319
00:25:13,429 --> 00:25:16,224
ඉක්මනින් Park Min-hwan වෙත දැන්වීමක් ලැබෙනු ඇත.
320
00:25:20,853 --> 00:25:25,024
වඩා හදිසි ණය මට බලාගන්න පුළුවන්
මේක විකුනනවා නම්.
321
00:25:26,859 --> 00:25:29,487
එවැනි රක්ෂණයක් පවතින බව ඔහු දන්නේ නැත,
322
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
නමුත් ඔහු ඉක්මනින් පැමිණේ.
323
00:25:32,615 --> 00:25:34,075
වේදිකාව සකස් වෙමින් පවතී.
324
00:26:02,979 --> 00:26:04,021
මම මැරෙන්නද?
325
00:26:04,563 --> 00:26:08,150
එය නිෂ්ඵල වුවද
මින්-හ්වාන් මැරීමට තීරණය නොකරන්නේ නම්.
326
00:26:08,234 --> 00:26:09,485
මම මැරුනොත්...
327
00:26:12,655 --> 00:26:15,616
මගේ අම්මටයි තාත්තටයි ගන්න පුළුවන්
මගේ ජීවිත රක්ෂණ ප්රතිලාභය.
328
00:26:19,287 --> 00:26:23,124
මින්-හ්වාන් කිහිප වතාවක්ම නතර විය හැකිය
ඔහු මෙහි එන අතර,
329
00:26:24,458 --> 00:26:25,793
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත.
330
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
ඔහු සෑම පැත්තකින්ම යාවි.
331
00:26:30,798 --> 00:26:32,216
එතකොට ප්රශ්නයක් නෑ.
332
00:26:33,050 --> 00:26:35,261
ජියොන්ග් සු-මින් ද සියලු මග යාවි.
333
00:26:40,433 --> 00:26:42,393
ඇයි හැමෝම
334
00:26:42,476 --> 00:26:44,270
Kang Ji-won සොයන්නේද?
335
00:26:46,188 --> 00:26:49,608
මම හිතන්නේ Jeong Su-min
දැන් ඔබ ගැන වඩාත් උමතුයි.
336
00:26:54,530 --> 00:26:55,990
දැන් ඒ මොහොතයි.
337
00:27:00,119 --> 00:27:02,747
ඉතිරිව ඇති සියල්ල
එය ඇයට අත්විඳීමට ය.
338
00:27:24,185 --> 00:27:26,145
ජපානයට නැවත පැමිණීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
339
00:27:28,230 --> 00:27:31,400
Yu Ji-hyuk වඩාත් ක්රියාශීලීව ගමන් කරයි
පෙරට වඩා.
340
00:27:31,484 --> 00:27:33,486
ඔහු පාර්ක් මින්-හ්වාන්ට බලපෑම් කරනවා
341
00:27:33,569 --> 00:27:36,697
ඔහුගේ ණය සහ පෞද්ගලික ණය සමඟ.
ඔහු වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.
342
00:27:36,781 --> 00:27:39,950
ඒ වගේම ඔහු අත්හැරියේ නැහැ
Man-sik සහ Hui-suk මත.
343
00:27:40,034 --> 00:27:43,287
සීසීටීවී දර්ශන සියල්ල ඔහුට ලැබී ඇත
අතහැර දැමූ කර්මාන්ත ශාලාවෙන්.
344
00:27:43,371 --> 00:27:44,830
ඔහු කිසිවක් සොයා නොගනු ඇත,
345
00:27:44,914 --> 00:27:48,042
නමුත් යහපත් කිසිවක් පැමිණිය නොහැක
UandK සමඟ සටන් කිරීමෙන්.
346
00:27:56,717 --> 00:27:58,260
ඔබ විශ්වාස නොකළ යුතුය.
347
00:27:58,344 --> 00:28:01,097
ඔයා මට පැනලා යන්න කියන හැටි දැක්කම.
348
00:28:04,266 --> 00:28:05,267
ඒකට කමක් නැහැ.
349
00:28:06,352 --> 00:28:09,480
ඔහුගේ සීයා වෙනස් ය.
350
00:28:10,773 --> 00:28:13,901
Ji-hyuk මෙන් නොව,
හරිත නිවසක මලක් වැනි
351
00:28:13,984 --> 00:28:15,569
ඔහු යථාර්ථවාදී ය.
352
00:28:16,153 --> 00:28:20,366
කොච්චරද කියලා එයා දන්නවා
සින්ඩරෙල්ලා හිරිහැරයක් විය හැකිය.
353
00:28:39,677 --> 00:28:41,095
චෙක්මේට්.
354
00:28:42,763 --> 00:28:46,016
මට කවදාවත් ඔයාව පරද්දන්න බෑ.
355
00:28:46,100 --> 00:28:49,395
ඔබට සියල්ල අවශ්යයි,
ඒ නිසා මට ඔබේ අත කියවන්න පුළුවන්.
356
00:28:50,396 --> 00:28:54,442
හොඳ නායකයෙක් දැනගත යුතුයි
තමන්ට අයිති නැති දෙයක් අතහරින්න.
357
00:28:55,651 --> 00:28:56,819
හරි හරී.
358
00:29:00,030 --> 00:29:01,198
හේයි!
359
00:29:03,701 --> 00:29:04,827
ආයුබෝවන්.
360
00:29:04,910 --> 00:29:06,912
අපි janggi වාදනය කරමින් සිටියා.
361
00:29:06,996 --> 00:29:08,747
ඒ වගේම මම නැවතත් පැරදුණා.
362
00:29:09,790 --> 00:29:13,461
ඒත් මම හිතනවා මට ඔයාව පරද්දන්න පුළුවන් කියලා.
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යද?
363
00:29:15,546 --> 00:29:16,547
සීයා.
364
00:29:16,630 --> 00:29:18,924
ඔයා මට කැමති ගෑනිව ගේන්න කිව්වා.
365
00:29:20,342 --> 00:29:22,136
මම ඇයව ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්.
366
00:29:22,720 --> 00:29:26,140
ඒ නිසා තවදුරටත් යූරාට නිවසට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
367
00:29:26,640 --> 00:29:30,269
ඒක ඒකපාර්ශ්විකයි කියලා ඔබ කිව්වා
සහ එය ක්රියාත්මක කිරීමට ගියේ නැත.
368
00:29:30,352 --> 00:29:31,854
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළාද?
369
00:29:32,354 --> 00:29:34,064
ඔව්, මම එය හඹා යන්නෙමි.
370
00:29:35,816 --> 00:29:38,569
ඉතින් මට බෑ
මගේ හිටපු පෙම්වතිය මගේ ගෙදර නිතර එනවා.
371
00:29:42,364 --> 00:29:45,201
මම එතරම් උදාසීන විය
අපගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම අතරතුර.
372
00:29:45,284 --> 00:29:48,496
ඔහු එතරම් නොඉවසිලිමත් බව මම දැන සිටියේ නැත.
373
00:29:48,579 --> 00:29:50,498
අපි වගේ මිනිස්සු
374
00:29:50,581 --> 00:29:53,334
ආදරේට බඳින්න බෑ නේද?
375
00:29:54,126 --> 00:29:57,338
ඔබේ සීයාගෙන් අවසර ගන්න
ඔබට පෙර--
376
00:29:57,421 --> 00:29:58,255
මම කරන්නම්.
377
00:29:59,423 --> 00:30:00,799
මම දැන් ඇයව හඳුන්වා දෙන්නම්.
378
00:30:18,692 --> 00:30:21,111
හෙලෝ, මම Kang Ji-won.
379
00:30:33,541 --> 00:30:35,376
Kang Ji-won නැති කරමු.
380
00:30:36,377 --> 00:30:38,212
ඔබ නැවත ජපානයට යන්නේ නැද්ද?
381
00:30:38,295 --> 00:30:40,381
පැරදුණොත් මට මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න බෑ.
382
00:30:40,881 --> 00:30:44,426
ඇයි මට මෙහෙම දැනෙන්න ඕන
අර කැරපොත්තන්ට උඩින්ද?
383
00:30:45,511 --> 00:30:48,597
ඔව්, මට ඒක කරන්න තිබුණා.
384
00:30:49,098 --> 00:30:51,350
ඒක අනිත් අයට කරන එක හිසරදයක්.
385
00:31:08,576 --> 00:31:12,663
මම බාධක වලට මුහුණ දෙන්න තීරණය කළා
සිදුවීමට නියමිත බව.
386
00:31:21,714 --> 00:31:24,174
මම ඔබ අවසන් වරට හමු වූ විට,
387
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
මම ඔයාට නොකියපු දෙයක් තියෙනවා.
388
00:31:29,888 --> 00:31:33,767
හරහා බලගැන්වීම
සෑම දෙයකටම විසඳුමක් නොවේ.
389
00:31:35,060 --> 00:31:39,315
ඔහු ඔබට බොහෝ දේ දුන් බව මම දනිමි
ඔහුව කෙටියෙන් දැකීමට.
390
00:31:39,398 --> 00:31:42,985
ඉතින් මෙතැන් සිට ඔබ කුමක් කරන්නද?
391
00:31:43,068 --> 00:31:46,864
මම ආපසු හැරී මගේ වැරදි ගැන මෙනෙහි කරමි.
392
00:31:47,489 --> 00:31:49,450
මට පුළුවන් දේ මම නිවැරදි කරන්නම්.
393
00:31:50,034 --> 00:31:51,160
සහ ඉතිරි ...
394
00:31:52,870 --> 00:31:55,039
මම හිතන්නේ ඒක මොකක්ද කියලා.
395
00:31:56,123 --> 00:32:02,087
ඔබ පස්සට ගොස් මෙසේ පැවසීමට කාලයයි.
"ඒක තමයි."
396
00:32:06,425 --> 00:32:08,260
ඉතින් ඔබ දැන සිටියා.
397
00:32:12,973 --> 00:32:15,309
ඒකට මම එයාට අපාය දුන්නා.
398
00:32:16,477 --> 00:32:18,604
ආයේ කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
399
00:32:21,523 --> 00:32:23,734
ඔහුට එතරම් අඩුවක් නැත.
400
00:32:25,694 --> 00:32:27,446
ඔබ ඔහුව නරක් කළා.
401
00:32:27,529 --> 00:32:30,866
එයා දන්නේ වැඩ කරන්න විතරයි.
ඔහුට මුදල් පිළිබඳ සංකල්පයක් නැත.
402
00:32:32,201 --> 00:32:35,871
අවංකවම, මම කලබල විය
මොකද එයා පොහොසත් කොල්ලෙක් වගේ.
403
00:32:36,955 --> 00:32:39,083
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
404
00:32:42,378 --> 00:32:46,507
නමුත් මම ඔහු ගැන කැමති විය.
405
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
ඇත්තම කිව්වොත් මටත් ගොඩක් අඩුයි.
406
00:32:52,930 --> 00:32:56,558
මම හිතුවා ඔහු කියලා
පරිපූර්ණ තුන්වන පරම්පරාවේ chaebol,
407
00:32:56,642 --> 00:32:59,061
ඔහුට ළඟා විය නොහැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
408
00:33:01,855 --> 00:33:05,192
නමුත් ඔහු මෝඩ විය හැකිය, කෝපයට පත් විය හැකිය,
සහ අවුල්.
409
00:33:06,068 --> 00:33:08,278
ඔහු අපහසුතාවයට පත් වේ, සමහර විට ...
410
00:33:09,863 --> 00:33:12,616
ඔහු ළදරුවෙකු මෙන් ක්රියා කරයි.
එයාගෙ ඒ පැති දැක්කම,
411
00:33:16,161 --> 00:33:18,956
මම හිතුවා අපිට එකට හොඳින් කරන්න පුළුවන් කියලා.
412
00:33:25,963 --> 00:33:28,465
මට එයා එක්ක සතුටින් ඉන්න ඕන.
413
00:33:32,428 --> 00:33:33,512
සර්.
414
00:33:35,514 --> 00:33:39,643
කරුණාකර, යූ ජි-හියුක් මට දෙන්න.
415
00:33:51,029 --> 00:33:54,533
පාක් මින්-හ්වාන්ගේ අවසන් කිරීම
යන්න හෙට වනවිට අවසන් වනු ඇත.
416
00:33:55,576 --> 00:33:59,955
මාර්ගය වන විට, ඔබ ඇසුවේ ඇයි?
සේවකයින් සඳහා රක්ෂණය ගැන?
417
00:34:00,038 --> 00:34:01,790
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් එය තබා නැත.
418
00:34:01,874 --> 00:34:05,043
එය සමාගමේ වරප්රසාදයක් පමණි.
වැඩි දෙනෙක් ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
419
00:34:05,878 --> 00:34:08,046
Park Min-hwan එය කරනු ඇත.
420
00:34:33,489 --> 00:34:35,157
ඒක හොඳයි වගේ.
421
00:34:35,866 --> 00:34:36,867
තුනක්.
422
00:34:36,950 --> 00:34:38,619
රස සහ වයනය කොහොමද?
423
00:34:42,289 --> 00:34:46,418
ඔබ පුරෝකථනය කළ පරිදි, නිවිති පැස්ටා
මුහුදු ගොළුබෙල්ලන් සමඟ වඩාත් ජනප්රිය විය.
424
00:34:46,502 --> 00:34:48,045
එය ප්රධාන නිෂ්පාදනය වනු ඇත.
425
00:34:48,921 --> 00:34:49,922
ඒක හොඳයි.
426
00:34:50,005 --> 00:34:54,468
මුහුදු ගොළුබෙල්ලන් සහ නිවිති එසේ නොවේ
කොරියාවේ පැස්ටා සඳහා පොදු අමුද්රව්ය...
427
00:34:55,177 --> 00:34:56,428
ඔහ්, හරි.
428
00:34:56,512 --> 00:34:57,805
කැමරාව දෙස බලන්න.
429
00:34:57,888 --> 00:34:58,972
හරි හරී.
430
00:35:01,350 --> 00:35:02,434
ඔව් ඒක හොඳයි.
431
00:35:02,518 --> 00:35:04,019
නිකන් සැපපහසු වෙන්න.
432
00:35:04,102 --> 00:35:06,271
ඔහු ස්වභාවික පෙනුමක් ලබා ගැනීමට යන්නේ ය.
433
00:35:09,358 --> 00:35:12,820
යූ හුයි-යොන්
434
00:35:20,828 --> 00:35:22,538
අද නියම වැඩක්.
435
00:35:22,621 --> 00:35:27,167
එය කිසිවක් නොවීය. ඔයා මාව බේරගත්තා
රැකියා විරහිත වීමෙන්. මම එය අගය කොට සලකනවා.
436
00:35:27,876 --> 00:35:30,629
මම ඉක්මනින් ඔබට වට්ටෝරු සංශෝධන එවන්නම්.
437
00:35:30,712 --> 00:35:32,089
- ඒක අමාරුයි.
- ඔව්.
438
00:35:32,172 --> 00:35:35,342
මම ඔබට කෙටුම්පත එවන්නම්
සහ කර්මාන්තශාලා කාලසටහන ද.
439
00:35:35,843 --> 00:35:36,677
හරි හරී.
440
00:35:37,886 --> 00:35:38,804
මාර්ගය වන විට,
441
00:35:40,013 --> 00:35:44,685
මම යූ හුයි-යොන්ව දැක්කේ නැහැ
සහ අද යූ ජි-හ්යුක්.
442
00:35:46,228 --> 00:35:48,605
යූ මහත්තයා දවසම හිටියා.
443
00:35:49,481 --> 00:35:51,483
මමත් Hui-yeon දැකලා නැහැ.
444
00:35:51,567 --> 00:35:52,818
ඇය කොහෙද ගියේ?
445
00:35:55,612 --> 00:35:57,447
මම යන්න ඕනේ.
446
00:35:59,032 --> 00:36:00,242
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!
447
00:36:09,543 --> 00:36:10,586
{\an8}JEONG SU-MIN
448
00:36:13,672 --> 00:36:14,590
{\an8}ඇමතුම ප්රතික්ෂේප කරන ලදී
449
00:36:20,846 --> 00:36:22,180
{\an8}JEONG SU-MIN
450
00:36:22,264 --> 00:36:23,098
{\an8}ඇමතුම ප්රතික්ෂේප කරන ලදී
451
00:36:38,113 --> 00:36:39,698
ඇයි මගේ ඇමතුම් ලබා නොගන්නේ?
452
00:36:40,908 --> 00:36:42,284
ඇයි ඔයා ගන්නෙ නැත්තෙ?
453
00:36:43,452 --> 00:36:46,121
මට ඔබේ ඇමතුම් ලබා ගත යුත්තේ ඇයි?
454
00:36:50,834 --> 00:36:53,086
ඔව්, මට තේරෙනවා.
455
00:36:53,170 --> 00:36:57,049
ඔබ ඔහු සමඟ අවුරුදු හතක් සිටියා,
නමුත් ඔහු ඔබට වඩා මාව තෝරාගත්තේය.
456
00:36:57,132 --> 00:36:58,926
එය පිළිගැනීමට අපහසු වූ බව මට විශ්වාසයි.
457
00:36:59,009 --> 00:37:00,677
නමුත් තවමත්,
458
00:37:01,345 --> 00:37:06,558
ඔබ විවාහක පුරුෂයෙකු පොළඹවන්නේ කෙසේද?
ඔයා නිසා මම දික්කසාද වෙන්නයි ඉන්නේ.
459
00:37:14,566 --> 00:37:16,026
මෙය ආරක්ෂාවද?
460
00:37:16,610 --> 00:37:18,028
මෙය 16 වන මහලයි.
461
00:37:18,570 --> 00:37:20,113
මෙතන ඉන්නේ පිටස්තරයෙක්.
462
00:37:20,739 --> 00:37:21,907
ඇයව බලාගන්න.
463
00:37:24,576 --> 00:37:25,786
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
464
00:37:26,453 --> 00:37:28,246
ඔබ සිතන්නේ මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙයි කියාද?
465
00:37:29,623 --> 00:37:30,457
හේයි.
466
00:37:32,042 --> 00:37:35,629
ඇයි මම වෙන කෙනෙක් එක්ක නිදාගන්නේ?
මම ඔබ නොවේ.
467
00:37:38,006 --> 00:37:42,803
හරි, ඔයා මේ විදිහට මින්-හ්වාන්ව පොළඹවා ගත්තා,
එබැවින් ඔබ හොඳින්ම දන්නා බව මට විශ්වාසයි.
468
00:37:44,221 --> 00:37:49,643
නමුත් ඔහු පාවා දුන්නේ නම්
ඔහුගේ අවුරුදු හතක පෙම්වතිය,
469
00:37:50,268 --> 00:37:53,397
ඇයි ඔබ දැන සිටියේ නැත
ඔහුට ඔබටත් එසේ කළ හැකිද?
470
00:37:55,774 --> 00:38:00,821
මම මෙතන පෝස්ටර් ගහන්නම් ඔය දෙන්නා හදන්න
මෙතන වැඩ කරන්නත් ලැජ්ජයි.
471
00:38:00,904 --> 00:38:02,322
මම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ.
472
00:38:06,910 --> 00:38:08,203
ඒක හරිම නරකයි.
473
00:38:09,788 --> 00:38:13,083
ඔබේ සැමියා සේවයෙන් පහ කළා.
474
00:38:17,212 --> 00:38:21,466
ඒ නිසා මාව සැක කරන එක නවත්තන්න.
සහ හොඳ බිරිඳක් වෙන්න. ඔහ්, ඉන්න.
475
00:38:21,967 --> 00:38:23,260
ඔබ දෙදෙනා දික්කසාද වෙනවා.
476
00:38:25,679 --> 00:38:26,680
ඒක හරිම නරකයි.
477
00:38:29,182 --> 00:38:30,225
නමුත්...
478
00:38:31,101 --> 00:38:33,228
ඒ ගැන හිතනකොට මට කේන්ති යනවා.
479
00:38:34,938 --> 00:38:37,649
Min-hwan වැනි කුණු වලට ආශා කරන්නේ ඔබ පමණි.
480
00:38:38,275 --> 00:38:39,651
ඇයි මම?
481
00:38:43,196 --> 00:38:45,365
මම මෝඩයෙක් නම් මිස.
482
00:38:55,292 --> 00:38:58,336
{\an8}යන්න දෙන්න. මම යනවා. මට යන්න දෙන්න!
483
00:39:05,469 --> 00:39:09,848
{\an8}මින්-හ්වාන්, ජොං සු-මින් දැන් ආවා
සහ කලබලයක් ඇති විය. ඒක මාව බය කළා.
484
00:39:12,476 --> 00:39:16,688
{\an8}නමුත් කටකතා මෙහි පැතිරෙන්නේ නැත
මොකද හැමෝම හිතන්නේ සු-මින්ට පිස්සු කියලා.
485
00:39:18,857 --> 00:39:21,860
{\an8}අපොයි, නෑ. මම එය යැව්වා
වැරදි පුද්ගලයාට. සමාවන්න.
486
00:39:22,444 --> 00:39:25,030
ඇයට සිහිය නැති වෙලාද?
487
00:39:28,784 --> 00:39:30,160
මම මේ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ.
488
00:39:37,042 --> 00:39:39,211
Jeong Su-min ඉක්මනින් මට කතා කරයි.
489
00:39:46,968 --> 00:39:50,889
{\an8}JEONG SU-MIN
490
00:39:50,972 --> 00:39:53,475
{\an8}මම Kang Ji-won විනාශ කරන්න යනවා.
491
00:39:53,558 --> 00:39:55,018
ඇයව ගන්න.
492
00:39:55,102 --> 00:39:59,022
ආපසු,
ඇය මුලින්ම ගල් ගැසිය යුතුයි.
493
00:39:59,898 --> 00:40:01,566
මම ඇයව හිඟාකන්න සලස්වන්නම්.
494
00:40:01,650 --> 00:40:03,443
ඊට කලින් මම සහයෝගයෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
495
00:40:11,701 --> 00:40:13,453
අපේ අතේ Su-min තියෙනවා.
496
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
මම මින්-හ්වාන් ගෙන යාමට උත්සාහ කරමි.
497
00:40:17,541 --> 00:40:19,459
මම හිතන්නේ ඔහු මේ වන විට එය ලබා ගෙන ඇත.
498
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
හේයොන්ග් විලා
499
00:40:28,552 --> 00:40:30,011
UandK මට එවන්නේ කුමක්ද?
500
00:40:34,432 --> 00:40:36,351
{\an8}UandK ජීවිතය
රක්ෂණ ප්රතිපත්තිය
501
00:40:36,434 --> 00:40:38,145
{\an8}මොන මගුලක්ද?
502
00:40:38,228 --> 00:40:41,106
මාව අයින් කළා.
මට මේවට ගෙවන්න සල්ලි නෑ.
503
00:40:55,662 --> 00:40:59,666
{\an8}තුවාලයෙන් පසු කලත්රයාගේ මරණය
මිලියන 500ක් දිනුවා
504
00:41:33,909 --> 00:41:36,995
ඔබට මා වෙනුවෙන් ආවරණය කිරීමට හේතුවක් නොමැති විය හැක,
505
00:41:37,954 --> 00:41:39,372
නමුත් අපට ගනුදෙනුවක් කළ හැකිය.
506
00:41:39,956 --> 00:41:43,960
මම සුමීන්ව බලාගන්නම්
ඒ නිසා ඇය ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ.
507
00:41:46,504 --> 00:41:48,465
තව කෑම වේලක් ගේන්න කියන්න.
508
00:41:49,591 --> 00:41:51,134
අපි මුලින්ම කමු.
509
00:42:04,272 --> 00:42:07,317
ඉතින් ඔබ ඔබේ බිරිඳ රැකබලා ගන්නේ කෙසේද?
510
00:42:11,613 --> 00:42:13,949
මම කැඩිලා, ඒ නිසා මම සියදිවි නසාගන්නයි හැදුවේ.
511
00:42:14,699 --> 00:42:16,243
නමුත් ජීවත් වීමට ක්රමයක් තිබේ.
512
00:42:17,077 --> 00:42:19,871
ඒ වගේම මම හිතනවා එය ඔබටත් උදව්වක් වෙයි කියලා.
513
00:42:23,708 --> 00:42:26,836
තුවාල වීමෙන් පසු කලත්රයාගේ මරණය
මිලියන 500ක් දිනුවා
514
00:42:26,920 --> 00:42:29,339
ඔබට මෙය ලබා ගත හැක්කේ මරණයෙන් පසුව පමණි.
515
00:42:29,422 --> 00:42:31,508
සු-මින් අතුරුදහන් වුවහොත්,
516
00:42:32,300 --> 00:42:34,552
ඔබට තර්ජනය කිරීමට කිසිවෙකු නොසිටිනු ඇත.
517
00:42:37,389 --> 00:42:40,392
එය පහසු නොවනු ඇත.
අපි අපේ කතාව කෙලින් කළ යුතුයි.
518
00:42:40,892 --> 00:42:43,436
ඒත් ඔයාට බැරිද මට උදව් කරන්න?
519
00:42:44,312 --> 00:42:47,232
ඔබට අවශ්යද මම ඔබේ අවුල පිරිසිදු කිරීමට? නැවතත්?
520
00:42:48,316 --> 00:42:49,818
ඒ විතරක් නෙවෙයි.
521
00:42:50,360 --> 00:42:51,987
මටත් සෙට් වෙන්න.
522
00:42:53,196 --> 00:42:57,158
මුදල් සහ සම්බන්ධතා සියල්ල,
නමුත් මට ඒවායින් එකක්වත් නැත.
523
00:43:00,370 --> 00:43:01,496
ඔබට ධෛර්යයක් ඇත.
524
00:43:03,039 --> 00:43:07,085
ඔබට කිසිවක් නොමැති නම්,
ඔබට අවම වශයෙන් ධෛර්යයක් තිබිය යුතුය.
525
00:43:07,961 --> 00:43:11,172
නමුත් ඔබට ඇත්තේ එයම නොවේද?
526
00:43:13,466 --> 00:43:15,427
එය තීරණය කිරීම පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?
527
00:43:16,636 --> 00:43:18,555
මෙය මගේ අවසාන විසඳුමයි.
528
00:43:19,347 --> 00:43:20,473
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබමි.
529
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.
530
00:43:39,701 --> 00:43:42,454
Park Min-hwan ඉන්නේ Oh Yu-ra ගේ සූට් එකේ
දැන්.
531
00:43:46,124 --> 00:43:48,376
ඉතින් අද තමයි.
532
00:43:54,424 --> 00:43:56,509
JEONG SU-MIN
533
00:44:02,474 --> 00:44:06,728
Park Min-hwan සහ Kang Ji-won යනු
වින්ටන් හෝටලයේ 1355 කාමරයේ.
534
00:44:52,982 --> 00:44:54,150
කාමරය 1355.
535
00:45:34,190 --> 00:45:36,234
කාමරය 1355.
536
00:45:52,083 --> 00:45:53,334
චලනය කරන්න.
537
00:46:18,026 --> 00:46:21,029
ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම දක්ෂයි පැටියෝ.
538
00:46:22,739 --> 00:46:24,991
නමුත් එය ඉතා දක්ෂයි.
539
00:46:25,074 --> 00:46:28,077
පස්සෙන් යනවා
ඔබේ බිරිඳගේ ජීවිත රක්ෂණ ප්රතිලාභය?
540
00:46:28,161 --> 00:46:30,371
පිළිකා රක්ෂණය ගැන ඔබ සිතුවේ කෙසේද?
541
00:46:33,166 --> 00:46:36,085
මට පඩි ලැබුණු පසු,
මම ඔබට හොඳ දෙයකට සලකන්නම්.
542
00:46:41,925 --> 00:46:43,134
කලබල වෙන්න එපා.
543
00:46:43,718 --> 00:46:46,262
අනුග්රහය නිසි ලෙස ආපසු ලබා දෙන ආකාරය මම දනිමි.
544
00:46:51,518 --> 00:46:52,602
අනේ දෙවියනේ!
545
00:47:03,279 --> 00:47:04,822
අපරාදේ...
546
00:47:08,159 --> 00:47:10,203
කවුරු උනත් මේක විහිලුවක්.
547
00:47:11,496 --> 00:47:12,497
හේයි, මින්-හ්වාන්.
548
00:47:13,998 --> 00:47:18,169
ඔබ කුණු කූඩයකි
හැසිරවිය නොහැකි බව.
549
00:47:21,923 --> 00:47:23,925
ඔබ ඒකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
550
00:47:26,010 --> 00:47:27,053
හරිද?
551
00:47:28,888 --> 00:47:32,183
මම හඬ පටිගත කිරීම යවන්න යනවා
පොලිසියට.
552
00:47:32,767 --> 00:47:35,270
කෝ මගේ තාත්තා? ඔබ ඔහුව මැරුවාද?
553
00:47:38,731 --> 00:47:39,774
ඔහුව මරන්නද?
554
00:47:39,857 --> 00:47:42,694
මම හිතුවේ ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා
ජි-වොන් නැවත ලබා ගැනීමට.
555
00:47:42,777 --> 00:47:44,737
ඔබ ඇය සමඟ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
556
00:47:45,280 --> 00:47:46,656
මට ආරංචි වුණා ඔයාව අයින් කළා කියලා.
557
00:47:46,739 --> 00:47:50,034
ඔබට බොහෝ නිදහස් කාලයක් ඇති බැවින්,
එය හිරේ ගත කරන්න.
558
00:47:51,661 --> 00:47:53,329
ඔයාට පිස්සුද?
559
00:47:58,042 --> 00:48:00,003
මකබෑවිලා පලයන්!
560
00:48:00,795 --> 00:48:03,131
මට යන්න දෙන්න!
561
00:48:03,214 --> 00:48:04,215
යන්න දෙන්න!
562
00:48:05,008 --> 00:48:06,175
අපරාදේ...
563
00:48:08,344 --> 00:48:09,679
මම දැන් කුමක් කරන්නද?
564
00:48:10,430 --> 00:48:12,223
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
565
00:48:12,307 --> 00:48:14,350
අපි ඔබේ සැලැස්ම සමඟ ඉදිරියට යන්නෙමු.
566
00:48:15,226 --> 00:48:16,644
නමුත් මෙතන නැහැ.
567
00:48:17,645 --> 00:48:19,022
මම ඒක ඔයාට සෙට් කරන්නම්.
568
00:48:21,274 --> 00:48:22,275
මිස් ඕ.
569
00:48:35,204 --> 00:48:37,373
පාක් මින්-හ්වාන් ජියොන්ග් සු-මින් මරා දැමුවහොත්,
570
00:48:40,001 --> 00:48:42,503
එය මිනීමැරුමක් ලෙස සකසන්න
රක්ෂණ හිමිකම් සඳහා
571
00:48:43,296 --> 00:48:45,548
සහ මාධ්ය වෙත බෙදාහරින්න.
572
00:48:48,176 --> 00:48:50,553
මම එය සූදානම් කරන්නම්, නමුත් ...
573
00:48:50,637 --> 00:48:54,849
එයා මං ගැන මොනවා කිව්වත් බලාගන්න
විකාර වේ.
574
00:48:55,433 --> 00:48:57,894
සියලුම සාක්ෂි ඉවත් කරන්න, තේරුණාද?
575
00:49:30,385 --> 00:49:32,303
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
576
00:49:41,979 --> 00:49:44,315
ඉතින් ඇයි ඔබ එවැනි දෙයක් කළේ?
577
00:49:45,108 --> 00:49:49,404
ඔයා නියමයි,
නමුත් ඔබ ඔබේ ස්ථානය දන්නේ නැහැ.
578
00:49:53,282 --> 00:49:56,077
මට සල්ලි තියෙනවා. මම ඒ සියල්ල ඔබට දෙන්නම්.
579
00:50:05,336 --> 00:50:06,504
මාව මැරුවොත්,
580
00:50:07,547 --> 00:50:09,716
ඇය ඔබව තනි කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?
581
00:50:19,142 --> 00:50:20,184
සු-මිනි.
582
00:50:22,103 --> 00:50:23,563
මම ඒක දෙන්නම්.
583
00:50:24,647 --> 00:50:27,275
ඔහ් යු-රා ගැන ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම දැඩි සාක්ෂි තිබේ.
584
00:50:30,194 --> 00:50:31,446
නමුත් ඔබට නරක වැඩියි.
585
00:50:33,322 --> 00:50:35,783
ඔබ මිය ගිය විට ඇය එය මකා දැමුවාය.
586
00:50:37,326 --> 00:50:38,327
කුමක් ද?
587
00:50:39,912 --> 00:50:41,414
ඔයා ඩමි.
588
00:50:44,292 --> 00:50:46,127
අපි වගේ අය එහෙම නොකළ යුතුයි
589
00:50:47,003 --> 00:50:49,130
බලය තියෙන මිනිස්සුන්ට විරුද්ධව යන්න.
590
00:50:50,506 --> 00:50:52,091
අපට කුමක් කළ හැකිද?
591
00:50:53,176 --> 00:50:54,260
සහ...
592
00:50:56,304 --> 00:50:57,388
ඔබට මුදල් නැත.
593
00:50:57,472 --> 00:50:58,931
{\an8}0ක් දිනුවා
594
00:51:00,808 --> 00:51:02,977
ඒ මොකක්ද?
595
00:51:03,060 --> 00:51:05,021
එය කෙසේ හෝ ඔබේ මුදල් නොවේ!
596
00:51:05,563 --> 00:51:07,774
ඔබට අවස්ථාව ලැබුණු විට ඔබ එය සොරකම් කළා.
597
00:51:11,444 --> 00:51:12,278
ඔහ්, හරි.
598
00:51:14,405 --> 00:51:16,532
මම ජි-වොන් සඳහා මිලදී ගත් බෑගය ඔබ ළඟ තිබුණා.
599
00:51:18,534 --> 00:51:19,952
මම ඒක විකුණුවා.
600
00:51:21,120 --> 00:51:23,372
මට හදිසි දේවල් බලාගන්න.
601
00:51:26,709 --> 00:51:28,419
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
602
00:51:32,840 --> 00:51:35,134
ඔයා කිව්වා තනියම බහින්නෑ කියලා.
603
00:51:39,180 --> 00:51:41,349
අපේ එකා මැරෙන්න ඕන.
604
00:51:43,559 --> 00:51:44,602
ඉතින්...
605
00:51:47,063 --> 00:51:50,024
නැවත ආරම්භ කිරීමට මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
606
00:51:56,072 --> 00:51:57,073
නිකන් ඉන්න.
607
00:51:59,700 --> 00:52:01,953
හේයි! මට යන්න දෙන්න!
608
00:52:02,036 --> 00:52:03,996
මට යන්න දෙන්න!
609
00:52:04,789 --> 00:52:07,208
මට යන්න දෙන්න!
610
00:52:07,708 --> 00:52:09,377
මට යන්න දෙන්න!
611
00:52:09,460 --> 00:52:10,920
මට ඉඩ දෙන්න...
612
00:52:12,088 --> 00:52:13,673
මට යන්න දෙන්න!
613
00:52:13,756 --> 00:52:14,841
හේයි!
614
00:52:40,449 --> 00:52:41,993
ගෑස්...
615
00:52:54,130 --> 00:52:55,214
ඇය කොහෙද ගියේ?
616
00:53:05,808 --> 00:53:07,018
හේයි!
617
00:53:09,312 --> 00:53:11,272
ඔයාට පිස්සු ද?
618
00:53:13,065 --> 00:53:14,734
මෝටර් රථයේ යතුර තබා පැත්තකට යන්න.
619
00:53:17,403 --> 00:53:19,322
හරි හරී. සන්සුන් වෙන්න.
620
00:53:20,656 --> 00:53:22,825
පිහිය බිම තියන්න! සන්සුන් වෙන්න!
621
00:53:23,826 --> 00:53:25,286
මම මැරෙන්නේ නැහැ.
622
00:53:25,369 --> 00:53:26,829
මම කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ!
623
00:53:31,375 --> 00:53:32,501
මෙතන.
624
00:53:34,587 --> 00:53:35,588
මෙන්න යතුර.
625
00:53:37,965 --> 00:53:40,968
මේ තියෙන්නේ. පිහිය බිම තියන්න.
626
00:53:41,636 --> 00:53:43,137
එය ගන්න!
627
00:53:46,140 --> 00:53:47,516
ඒක ගන්න. මෙතන.
628
00:53:54,398 --> 00:53:55,775
ඔයා පොඩි...
629
00:53:59,820 --> 00:54:00,821
මෙහාට එන්න.
630
00:54:01,822 --> 00:54:02,782
මෙහේ එන්න!
631
00:54:07,912 --> 00:54:09,288
අපරාදේ...
632
00:54:15,211 --> 00:54:17,213
මගේ ආදරණීය බිරිඳ යනවා
633
00:54:17,797 --> 00:54:20,591
කාබන් මොනොක්සයිඩ් විෂ වීමෙන් මිය යයි
634
00:54:21,175 --> 00:54:24,762
බොයිලේරු දෝෂයකින්
මම සිල්ලර බඩු ගන්න යනකොට.
635
00:54:26,889 --> 00:54:29,308
ඒ නිසා මගේ ජීවිතය විනාශ කරන එක නවත්වන්න.
636
00:54:30,017 --> 00:54:32,019
දැනටමත් මැරෙන්න.
637
00:54:32,103 --> 00:54:34,563
හේයි! ඔයා මැරෙන්න යනවා නම්,
දැනටමත් මැරෙන්න.
638
00:54:40,236 --> 00:54:42,446
රක්ෂණය කළේ මෙයද?
639
00:54:43,948 --> 00:54:45,658
ඔයා හිතනවද ඒක ඔයාගේ ගමන යයි කියලා?
640
00:54:48,995 --> 00:54:50,246
මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා.
641
00:54:53,874 --> 00:54:54,875
ඒකට සාප වේවා!
642
00:55:01,424 --> 00:55:04,218
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා පිරිමිකම නැති කර නොගත යුතුයි.
643
00:55:06,095 --> 00:55:07,263
අපරාදේ...
644
00:55:10,141 --> 00:55:11,142
ඔයා පොඩි...
645
00:55:11,225 --> 00:55:12,226
නැත.
646
00:55:13,019 --> 00:55:14,895
Kang Ji-won මට කිව්වා
647
00:55:15,604 --> 00:55:17,356
ඔයා වඳයි කියලා.
648
00:55:18,190 --> 00:55:20,067
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
649
00:55:20,735 --> 00:55:23,529
ඔබ හිස් වෙඩි තබයි!
650
00:55:24,530 --> 00:55:25,948
මට එය උච්චාරණය කිරීමට අවශ්යද?
651
00:55:26,991 --> 00:55:28,993
මම ගබ්සා කළේ නැහැ.
652
00:55:29,076 --> 00:55:31,162
මම කවදාවත් ගැබ්ගෙන නැහැ.
653
00:55:32,663 --> 00:55:33,748
ඔබට එය දැන් ලැබෙනවාද?
654
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
655
00:55:40,713 --> 00:55:42,840
- ඔයා පොඩි ...
- යන්න දෙන්න, අවජාතකයා!
656
00:55:42,923 --> 00:55:44,508
- මෙහේ එන්න!
- යන්න දෙන්න!
657
00:55:44,592 --> 00:55:45,634
මට යන්න දෙන්න!
658
00:55:50,765 --> 00:55:52,099
- මකබෑවිලා පලයන්!
- මකබෑවිලා පලයන්!
659
00:57:11,095 --> 00:57:13,848
මම හිතන්නේ යැං මහත්මියගේ දික්කසාද නඩුව
පහසු වනු ඇත.
660
00:57:13,931 --> 00:57:19,270
SD කාඩ් පතේ ඇති සම්බන්ධය පිළිබඳ සාක්ෂි,
ඇයි දැයි මම නොදනිමි, නමුත් එය යථා තත්ත්වයට පත් කර ඇත.
661
00:57:19,770 --> 00:57:22,106
- හදිසියේම?
- ඔව්.
662
00:57:22,606 --> 00:57:25,651
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව වීඩියෝව වැඩ කළේ නැත.
663
00:57:25,734 --> 00:57:27,987
එයද හේතුවක් නොමැතිව හදිසියේම ක්රියාත්මක විය.
664
00:57:29,446 --> 00:57:32,658
මම හිතන්නේ ඔවුන්
දික්කසාද වීමට අදහස් කළා පමණි.
665
00:57:49,091 --> 00:57:53,053
LATE PARK MIN-HWAN ගේ අවසන් කටයුතු
YUIL වෛද්ය මධ්යස්ථානය අවමංගල්ය ශාලාව
666
00:58:17,578 --> 00:58:19,538
මම පොලිස් වාර්තාව පරීක්ෂා කළා.
667
00:58:20,122 --> 00:58:23,792
ඔහු වීදුරු මේසයක් මතට වැටුනි
සහ ඔහුගේ හිස වැදීමෙන් පසු මිය ගියේය.
668
00:58:26,253 --> 00:58:31,258
සාක්ෂිත් එක්ක පොලිසිය හොයනවා
ජොං සු-මින් සඳහා ප්රධාන සැකකරු ලෙස.
669
00:58:32,259 --> 00:58:34,762
නමුත් ආරක්ෂක කැමරා ක්රියා කළේ නැහැ.
670
00:58:34,845 --> 00:58:37,306
එබැවින් සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔවුන් සොයා බැලිය යුතුය.
671
00:58:45,522 --> 00:58:46,523
ඔයා යනවද...
672
00:58:48,817 --> 00:58:50,194
මළගෙදරට?
673
00:59:06,252 --> 00:59:09,964
ඒක කොච්චර හොඳද කියලා මම හිතුවා
ඔබ මිය ගියහොත්.
674
00:59:10,047 --> 00:59:12,091
එතකොට මම හිතුවේ මට කේන්ති යනවා කියලා.
675
00:59:14,593 --> 00:59:17,596
එම බලාපොරොත්තු සුන් වූ අවස්ථාවන් ආපසු
676
00:59:18,764 --> 00:59:21,183
බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ පාවාදීම තහවුරු විය.
677
00:59:23,018 --> 00:59:24,520
ඔයා අද හරිම ලස්සනයි.
678
00:59:24,603 --> 00:59:26,230
මේ පුංචි...
679
00:59:26,313 --> 00:59:27,690
අතරමං වෙන්න!
680
00:59:27,773 --> 00:59:28,774
නිකන් මැරෙනවා.
681
00:59:32,653 --> 00:59:37,574
මම මුළු රාත්රිය ගත කළෙමි
ඔබ මට එසේ වූයේ මන්දැයි කල්පනා කරයි.
682
00:59:39,034 --> 00:59:40,411
නමුත් එය මෙසේ අවසන් විය.
683
01:00:02,391 --> 01:00:04,101
ඔයා කොහොමද මෙහාට ආවේ?
684
01:00:10,399 --> 01:00:12,860
ඔබ මින්-හ්වාන්ව පාවා නොදුන්නේ නම්,
685
01:00:13,944 --> 01:00:17,781
ඔහු කවදාවත් සු-මින්ව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.
686
01:00:19,366 --> 01:00:21,827
ඇය මගේ පුතාව මැරුවා.
687
01:00:24,288 --> 01:00:25,706
ඒ වැන්ච්.
688
01:00:26,498 --> 01:00:29,793
කොහොමද මේක...
689
01:00:31,962 --> 01:00:36,467
ඇය මගේ වටිනා පුතාගේ ජීවිතය විනාශ කළා!
690
01:00:37,384 --> 01:00:39,345
මගේ දුප්පත් කොල්ලා!
691
01:00:53,359 --> 01:00:55,569
{\an8}Gyeonggi පළාතේ විශ්රාම වැටුපක් මත
24 වෙනිදා,
692
01:00:55,652 --> 01:00:58,447
{\an8}උද්යානය, වයස අවුරුදු තිහක මිනිසෙක්,
මියගොස් ඇත.
693
01:00:58,530 --> 01:01:02,076
{\an8}පොලිසිය ඔහුගේ බිරිඳ තහවුරු කළේය,
ජොං, ප්රධාන සැකකරු ය.
694
01:01:02,159 --> 01:01:05,162
මෙය Jeong Su-min අලෙවිකරණයෙන් නොවේද?
695
01:01:05,245 --> 01:01:06,705
මතක නැද්ද?
696
01:01:07,247 --> 01:01:08,749
නැහැ, ඔවුන් එක හා සමානයි.
697
01:01:09,708 --> 01:01:12,127
{\an8}ඔබ කියන්නේ මින්-හ්වාන් මැරිලා කියලද?
698
01:01:12,211 --> 01:01:13,962
කුමක් ද? පහලින් තියන්න.
699
01:01:14,630 --> 01:01:16,090
මට ඇහෙනවා ඒ එයා කියලා.
700
01:01:16,173 --> 01:01:17,049
හේයි...
701
01:01:23,222 --> 01:01:24,723
මේ මොකක්ද?
702
01:01:28,644 --> 01:01:33,357
පාක් මින්-හ්වාන්ගේ දෙමාපියන් සොරකමක් ගැන වාර්තා කළහ.
ඒ අය නැති වෙලාවේ හොරෙක් ආවා.
703
01:01:34,233 --> 01:01:35,859
ඒ Jeong Su-min ය.
704
01:01:49,790 --> 01:01:51,333
ඒ කියන්නේ ඇය ඉන්නේ සෝල් වල.
705
01:01:53,419 --> 01:01:56,672
{\an8}එය දවසක් ගත විය
පොලිසිය APB නිකුත් කළ නිසා
706
01:01:56,755 --> 01:01:58,924
{\an8}ප්රධාන සැකකරු වන ජියොන්ග් සු-මින් මත,
707
01:01:59,007 --> 01:02:02,052
නමුත් ඇය සිටින තැන
තවමත් නොදනී.
708
01:02:03,053 --> 01:02:04,430
- පොලිසිය
- ඒක හොඳයි.
709
01:02:04,513 --> 01:02:07,141
ඇය ජාලයෙන් ඉවත්ව දුවමින් සිටින බව උපකල්පනය කරන්න
710
01:02:07,224 --> 01:02:11,437
සහ පුරවැසියන්ගෙන් ඉල්ලන්න'
නඩුව සඳහා ක්රියාකාරී සහයෝගීතාව.
711
01:02:14,982 --> 01:02:18,610
සැකකරු සෙන්ටිමීටර 160 ක් උසයි
කෙට්ටු ශරීරයක් සහිතයි
712
01:02:18,694 --> 01:02:22,698
සහ ඝාතනය කිරීමේ සැකය යටතේ
ඇගේ සැමියා විශ්රාම වැටුපකින්.
713
01:02:29,788 --> 01:02:31,373
නමුත් මට නොසන්සුන් බවක් දැනේ.
714
01:02:33,709 --> 01:02:36,044
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි, ඒ නිසා ඔයා දන්නේ නැහැ.
715
01:02:41,758 --> 01:02:43,802
සමහර අය දන්නේ නැහැ කවදා නවතියිද කියලා.
716
01:02:46,889 --> 01:02:49,641
ඔබ ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම පාගා දැමුවහොත් මිස,
717
01:02:51,894 --> 01:02:53,145
ඔවුන් නතර නොවේ.
718
01:03:01,528 --> 01:03:04,406
ඔබට පමණක් විය නොහැක
කවුද සතුටුයි, ජි-වොන්.
719
01:03:07,659 --> 01:03:08,952
කවදාවත් නැහැ.
720
01:03:42,945 --> 01:03:44,279
{\an8}මම කළේ කුමක්ද?
721
01:03:44,363 --> 01:03:46,073
{\an8}- ඔබට සාක්ෂි තිබේද?
- ඔබ කළ දේ සඳහා ගෙවන්න.
722
01:03:46,156 --> 01:03:49,117
{\an8}මම ශක්තිමත්ව සිටින්නෙමි.
723
01:03:49,201 --> 01:03:52,162
{\an8}මමත් තව ටිකක් උත්සාහ කරන්නම්.
724
01:03:52,246 --> 01:03:55,123
{\an8}ඇය සිහින් මිලට ගත්තා.
ඒ කියන්නේ ඇය ගිනි තියයි.
725
01:03:55,207 --> 01:03:57,459
{\an8}ප්රයෝජනය කුමක්ද
ඇය එන එක නවත්වනවාද?
726
01:03:57,543 --> 01:04:00,921
{\an8}අපි ඔබට අවශ්ය දේ කළා.
මෙවර මට අවශ්ය දේ කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.
727
01:04:02,464 --> 01:04:04,258
{\an8}අපට දැන් ඒ ගැන කිසිවක් කළ නොහැක.
728
01:04:04,341 --> 01:04:06,176
{\an8}ඔබ සැම විටම සිතන්නේ ඔබ ගැන පමණයි.
729
01:04:06,260 --> 01:04:09,304
{\an8}ඔබ නිසා මම බොහෝ දේ ඉගෙන ගතිමි.
730
01:04:09,388 --> 01:04:11,139
{\an8}මම ඔයාව මරනවා!
731
01:04:11,223 --> 01:04:13,850
{\an8}ඔබේ පව් සඳහා මිල මෙයයි
සහ නිරය මම ඔබ වෙනුවෙන් සෑදුවෙමි.
732
01:04:13,934 --> 01:04:14,893
{\an8}එය ගන්න.
733
01:04:20,315 --> 01:04:22,317
{\an8}Suyun Mounce විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී